Timing and subtitles brought to you by The Jungle Team @ Viki
Penerjemah YESUNGGYU
You Come Like The Wind by Jin Wenqi
♫ Di yi ci faxian you ni de shi jie ♫ ♫ Pertama kali aku menemukan dunia bersamamua ♫
♫ Na yishuang kantoule wo linghun de yan ♫ ♫ Apakah melalui mata yang melihat ke dalam jiwaku ♫
♫ Mei yi ge wu guan tong yang de xijie ♫ ♫ Setiap detil yang tidak relevan ♫
♫ Weisheme ni dou kan de jian? ♫ ♫ Mana mungkin kau bisa melihat semuanya? ♫
♫ Zai meiyou yujian ni yiqian de wo ♫ ♫ Masa laluku sebelum aku bertemu denganmu ♫
♫ Mei xiang guo ai qing weihe ♫ ♫ Tidak pernah terpikir tentang apa itu cinta ♫
♫ Ni shifou ye yiyang? ♫ ♫ Apakah kau juga sama? ♫
♫ Ni xiang feng laile ♫ ♫ Kau datang seperti angin ♫
♫ Dai wo likai renchao ♫ ♫ Membawaku jauh dari keramaian ♫
♫ Yong bao lan lan tian kong ♫ ♫ Merangkul langit biru ♫
♫ Ruguo ni shi wenrou de feng ♫ ♫ Jika kau adalah angin yang lembut ♫
♫ Jiu rang wo gen ni yi qi aoyou ♫ ♫ Aku bepergian bersamamu ♫
♫ Shou kui shou chong xin jiang feng jing kantou ♫ ♫ Saling menggenggam tangan, melihat semua pemandangan sekali lagi ♫
♫ Jiang feng jing kantou ♫ ♫ Melihat semua pemandangan sekali lagi ♫
♫ You yitian ye xu feng tingle ♫ ♫ Suatu hari, angin dapat berhenti ♫
♫ Keyi dehua ♫ ♫ Jika mungkin ♫
♫ Wo xi wang yue ding ni ♫ ♫ Aku berharap kita bisa janjian ♫
♫ Zai lao difang zaijian ♫ ♫ Untuk bertemu lagi di tempat lama kita ♫
♫ Wulun shi duoyun dayu huo feng he ri li ♫ ♫ Apakah berawan dan hujan deras atau hari indah cerah dan berangin ♫
♫ Hu xi zhe tong yang kong qi ♫ ♫ Menghirup udara yang sama ♫
♫ Ni shifou yiyang? ♫ ♫ Apakah kau juga sama? ♫
♫ Bao chi na zuichu xin ♫ ♫ Pertahankan niat awalmu ♫
♫ Yiran xihuan kan xing ♫ ♫ Masih suka menatap bintang-bintang ♫
♫ Ruguo ni shi wenrou de feng ♫ ♫ Jika kau adalah angin yang lembut ♫
♫ Jiu rang wo cheng wei ni de feng ling ♫ ♫ Biarkan aku menjadi lonceng anginmu ♫
♫ Mei yitian xiangqi xingfu de sheng yin ♫ ♫ Setiap hari terdengar bahagia ♫
My Mowgli Boy
[Episode 02]
Jangan mendekat. Kalau tidak, aku akan memukuli otakmu.
Jangan mendekat! Jangan mendekat.
Aku peringatkan kau!
Jangan mendekat! Berhenti mendekat!
Berhenti! Ini pelanggaran!
Apa dia memiliki sejenis PTSD (stres pasca trauma)?
Dia takut cahaya.
Kau seharusnya bilang padaku lebih cepat.
Lihat ke sini!
Jangan mendekat. Ada cahaya di sini.
Jangan mendekat.
Apa yang terjadi?
Jangan berakting mati larut malam begini. Aku hanya membela diri.
Aku tidak menyentuhmu.
Aku lelah sekali.
Di jamin aman, namun tetap artistik.
Aku benar-benar ingin mengacungkan jempol untuk kepintaranku.
Wow, jika kau sepintar itu, kau seharusnya telah merubah dirimu sendiri.
Cheng! kau benar-benar Bodhisattva hidup
Kau begitu baik, murah hati, dan menyelamatkanku dari bahaya.
Lepaskan.
Aku paling benci dua hal.
Di susahkan dan mengambil tanggung jawab. Sayangnya kau melakukan keduanya.
Untuk hal ini yang kemungkinannya 100% hanya satu. Apa kau tahu apa itu?
Apa?
Kita sepasang kekasih di kehidupan dulu dan sahabat di kehidupan sekarang. Kita tidak akan pernah berpisah.
- Ha ha. - Apa yang kau tertawakan?
Ketika tadi malam kau sedang bersenang-senang dan melanggar hukum, apa kau tahu...
aku berada dalam kamar mandi sepanjang malam bersama anak nakal ini yang entah berasal dari mana?
Apa kau tahu betapa mengerikannya itu?
Biar aku ulangi.
Tadi malam aku telah mencampakkan si brengsek itu. Aku sekarang single.
Aku ingin tahu siapa berikutnya yang akan menangkap hatimu.
Jangan bicara tentang aku. Bicara tentang...
bagaimana kita akan menyelesaikan ini.
Aku bilang kau layak mendapatkannya.
Kenapa kau harus pergi ke hutan untuk syuting outdoor dan berakhir dengan bertemu masalah ini?
Apa yang kau tahu? Itu disebut pemasaran.
Kau kuno. Pemasaran!
Apa yang kau lakukan?
Pemasaran adalah...
Kau yakin tali itu cukup erat?
Jangan khawatir. Aku mengikat simpul mati. Harusnya cukup erat.
Tidak masalah. Dia tidak bisa bergerak.
Aku sepertinya lupa mengikat kaki dia.
Cheng, jangan pergi ke sana!
Berbahaya. Dia mungkin punya senjata.
Kau bersama dia sepanjang malam. Kau tidak terluka. Tapi dia tidak sadarkan diri.
Sepertinya kau yang lebih berbahaya.
Jangan pergi! Jangan pergi!
Berbahaya.
Apa?
Hai.
Kau mengerti aku? Siapa namamu?
Pergi ambil steak.
Setengah mentah. Pergi. Pergi.
Jangan bergerak. Aku peringatkan kau.
Itu seperti kebiasaan makan barbar.
Tidak, aku harus meminta bantuan.
Apa yang kau lakukan?
Tuan Zheng masih ada rapat.
Silahkan tunggu di sini sebentar Tuan Chi.
Kenapa kau sopan sekali padaku?
Kau menyanjungku.
Tidak ada orang lain di sini.
Kenapa begitu formal satu sama lain? Ini seperti kau menganggapku sebagai orang luar.
Hormat pada mitra kerja kami adalah bagian dari etika profesiku
Dan juga aku di ajarkan begitu.
Apa? Apa semuanya berjalan mulus sejak kau bekerja di sini?
Tentu saja. Aku berbalik dari pihak kedua jadi pihak pertama.
Tapi kenapa aku dengar Tuan Zheng
menggunakan banyak uang untuk merekrut pemula.
Seseorang bahkan akan membuat kesalahan sederhana. Apa kau telah mendengar tentang itu?
Kita sudah menikah untuk waktu yang lama, jadi aku sampai pada kesimpulan ini.
Ini tempat baru yang aku sewakan untukmu.
Aku telah membayar uang mukanya, deposit 1 bulan, dan 3 bulan bayaran di muka.
Aku telah mengemasi barang-barangmu di rumah.
Tinggal bawa tas-tas itu masuk dan kau bisa mulai tinggal di sana. Itu sangat nyaman.
Apa maksudmu?
Apa kau menendangku keluar?
Lihat apa yang kau katakan.
Aku sedang berkomunikasi denganmu.
Juga,
ini dari pengacara.
Lihatlah.
Jika tidak masalah bagimu, tanda tangan saja.
Kau carikan untukku tempat tinggal, kemudian pengacara.
Sekarang kau bergegas mengajukan tuntutanmu.
Baik. Maka aku juga bisa mengatakan sesuatu.
Aku bisa menceraikanmu,
tapi aset-asetmu harus di transfer dan rumah harus dibagi.
Kau membuat ini sulit untukku.
Selain setumpuk utang, aku tidak punya uang.
Setidaknya untuk rumah harus dibagi rata. Meskipun itu atas namamu
Aku yang membayar hipoteknya!
Xiao Yao sudah hamil 9 bulan.
Kepala bayi sudah lebih rendah dari panggul. Aku tidak bisa membiarkan mereka berkeliaran di jalan, kan?
Kau tahu, tidak mudah bagiku untuk jadi seorang ayah.
Aku telah melakukan apa yang aku bisa. Sepakati itu!
Aku dulu sebenarnya terlalu pemurah padamu, terlalu mempercayaimu.
Itu sebabnya kau terlalu bersenang-senang di luar sana dan membuat semua masalah busuk ini.
Diam! Apa kau akan tanda tangan atau tidak?!
Tidak tanda tangan.
Apa begini terlihat bagus?
Kau bertengkar dengan mantan suamimu di ruang pertemuan pada hari pertama kau bekerja.
Kritik seperti itu tidak akan mendukung kemajuan masa depanmu, kan?
Selain itu, aku kenal banyak para eksekutif di Wharf.
Apa kau tidak takut aku akan membumbui cerita tentangmu di depan mereka?
Berjudi sampai akhir, kita berdua hanya akan berakhir babak belur. Itu tidak akan terlihat bagus.
Tuan Chi.
Kau datang.
Tuan Zheng.
Halo, Tuan Zheng.
Kalian berdua bisa mendiskusi. Aku akan pergi duluan.
Tinggal.
Kau baru mulai kerja jadi harus akrab dengan setiap aspek pekerjaan di sini. Tinggal dan dengarkan.
Baik.
Tuan Chi, aku telah mengedit kontraknya. Silahkan lihat.
Tuan Zheng, aku tidak masalah dengan yang lain, tapi dua klausa ini...
Aku tadi menambahkannya.
Kau juga tahu, saat ini biaya tenaga kerja untuk editing efek khusus telah meningkat.
Dengan efek CG yang kau inginkan,
setidaknya tanpa 2 juta, tidak mungkin itu bisa selesai.
Kami tidak akan mendapatkan apa-apa dengan kesepakatan seperti ini.
Begini saja. Cobalah jadi lebih lunak.
Tuan Chi, aku yakin kau mengerti bagaimana aku memimpin perusahaan.
Aku telah pertimbangkan apa yang harus dipertimbangkan untuk perusahaanmu.
Jadi, lihat apa yang bisa kau lakukan.
Dulu ketika Bai Yiling mewakili perusahaanmu dalam tanda tangan kontrak,
itu tidak seperti kalian tidak mendapatkan uang.
Benarkan?
Jika tidak ada seseorang yang suka ambil komisi, masih ada uang yang akan tersimpan.
Tuan Zheng, begini...
Kau telah merekrut mitraku yang paling berguna.
Bagaimana kalau kau lebih bermurah hati? Membuatnya jadi sukses ganda?
Aku harus berterima kasih padamu karena tidak menghargai dia.
Dengan begitu aku bisa mendapatkan asisten yang menakjubkan.
Oh ya. Bukankah sebentar lagi aku masih ada rapat?
Benar.
Maka, Tuan Chi, aku tidak mengantarmu keluar.
Maaf Tuan Zheng
Aku seharusnya tidak membawa masalah pribadi ke tempat kerja. Lain kali tidak akan.
Apa tadi kau melihat ekspresi dia?
Merah dalam putih, biru dalam merah. Bagus sekali. (menggambarkan seseorang benar-benar marah)
Sebenarnya kau tidak perlu merasa terbebani.
Aku merekrutmu untuk berjuang bersamaku.
Maka aku harus berdiri di sisi yang sama denganmu. Benarkan?
Terima kasih Tuan Zheng.
Apa kau sudah menyiapkan berkas untuk rapat nanti?
- Aku akan pergi menyiapkannya se... - Tidak perlu.
Sebenarnya, sudah terlambat.
Maaf. Aku selalu membuatmu kesulitan.
Aku harus bilang kalau mereka yang tidak melakukan kesalahan apapun disebut robot.
Cepat kembali ke keadaanmu yang biasa.
Tidak ada lain kali.
Melihat Chi Xu telah mendapatkan pengacara, dia telah bersiap.
Temanku sekolah hukum. Aku bisa memperkenalkan dia padamu.
Maka aku harus merepotkanmu. Terima kasih.
- Selamat. Kau mungkin telah memenangkan hadiah. - Apa maksudmu?
Berita ini mengatakan mereka yang hidup lama dalam hutan akan mempelajari beberapa perilaku hewan.
Apa itu seperti orang tuamu? Orang yang mengambil video ini di alam liar?
Langit selimut mereka. Tanah tempat tidur mereka. Saat lapar mereka makan serangga dan rumput. Dia seperti itu?
Kurang lebih. Tapi itu tetap tergantung pada orangnya.
Apa jenis dia?
Seorang penjelajah yang tersesat?
"Big Foot" dari Shennongjia? Manusia kera Tarzan?
Kita bisa gunakan ini sebagai aksi publisitas.
Bisakah kau menjauhkan otak publisitasmu?
Ayahku mengirim sms padaku.
Dia bilang itu bisa jadi karena hidup jangka panjang di alam liar
Menyebabkan sistem bahasa mereka merosot, membuat mereka tidak mampu berkomunikasi dengan orang lain.
Setelah semua ribut-ribut ini, dia hanya orang biasa.
Dia hanya Mowgli dari "The Jungle Book"?
Ada reaksi.
Mowgli.
Daging.
Mowgli.
Daging.
Mowgli. Mowgli. Mowgli.
Mow...ge...li.
Terima kasih banyak. Aku pikir dia akan menyanyi rap untukku.
Karena kau suka sekali nama Mowgli, mulai sekarang kami akan memanggilmu Mowgli. Oke?
Tapi aku merasa sepertinya dia sedikit dungu.
Apa ada sesuatu yang salah dengan dia di atas sini?
Dia jauh lebih pintar dari yang kau pikirkan, tidak seperti seseorang...
yang bahkan tidak bisa membuka sebotol air tanpa aku.
Si liar ini...
Mowgli ini, sepertinya dia bisa menirukan suara.
Kemampuan adaptasi dia mungkin cukup bagus.
Siapa tahu? Mungkin setelah beberapa saat, dia akan bisa bergaul denganmu.
Terima kasih banyak tapi aku benar-benar tidak ingin bergaul dengan dia. Masih ada yang harus kukerjakan nanti.
Aku nanti akan menelepon polisi dan membuat mereka mengurungmu.
Kau tidak boleh mengirim dia.
Kenapa tidak? Apa yang akan kulakukan jika tidak mengirim dia? Membesarkan dia?
Kau menyingkirkan masalah setelah mengirim dia tapi dia tidak akan mampu beradaptasi dengan kehidupan kota.
Apa aku menahan dia di sini untuk bersenang-senang?
Biarkan saja dia kembali ke tempat dia berasal.
Alam memiliki hukumnya sendiri. Hanya karena kita berada di puncak rantai makanan,
bukan berarti kita bisa melakukan apapun yang kita inginkan.
Selain itu, rantai makanan adalah siklus jadi suatu hari itu akan datang kembali pada kita.
Oleh karena itu, kita tidak boleh main-main.
Betul. Aku pikir kalian cocok satu sama lain.
Kau cukup cantik, dan dia cukup liar.
Ini seperti hotpot dan saus celup. Oke, sudah ditetapkan, kau membesarkan dia.
Kau tidak boleh benar-benar mengatakan itu. Aku masih memiliki banyak kasus.
Selain itu, aku tidak bisa tiap kali harus membersihkan kotoranmu.
Wanita sialan ini, mundur pada saat yang penting!
Aku beritahu kau! Aku bisa hidup baik-baik saja tanpamu! Bukankah dia hanya manusia serigala kecil?
Jangan mendekat! Mundur! Mundur!
Daging.
Kita semua di gedung yang sama. Yang mereka lakukan yang disebut kerja.
Paling-paling kita hanyalah pekerja paruh waktu.
Pekerja paruh waktu? Menurutku lebih seperti memancing.
7 hari dalam seminggu, bos kita tidak menyiapkan apapun, tidak ada kartu masuk, dan selalu pergi menghilang.
Tuan Xi harus membayar kredit rumah dan mobil, tapi dia sepertinya tidak terpengaruh.
Apa tidak ada tekanan?
Amy, apa Tuan Zheng punya rencana sore dan malam ini?
Biar aku periksa dulu
Apa kau akan datang menemui dia?
Tidak yakin. Aku mungkin hanya lewat.
Aku mungkin juga tidak lewat.
Hari ini, aku akan menangkap kelengahanmu.
Aku telah melihat penjualan kita bulan lalu dan pemesanan bulan ini.
Dia sepertinya memiliki modal yang tidak terpengaruh.
Sebuah kejayaan hidup dengan hanya berbaring. Bikin iri.
Menurutku.
Tuan Xi mungkin diam-diam melakukan beberapa upaya
Di beberapa sudut yang tidak diketahui. Kita hanya tidak bisa melihatnya.
Aku bisa melihatnya.
Tuan Xi! Tuan Xi!
Itu...siaran langsung kemarin....
Air masuk ke ponselku. Perbaiki untukku. Kita tidak boleh kehilangan video atau foto di dalamnya.
Tuan Xi, kemaren kau tiba-tiba berhenti di tengah siaran langsungmu. Para penggemarmu heboh.
- Mereka pikir kau... - Berikan ponselmu.
Ponselmu. Cepat.
Gunakan ini.
Baiklah. Perbaiki itu untukku. Buat aku terlihat kuyu.
Kemudian masuk menggunakan akunku untuk menulis,
"Kemarin, aku menghabiskan malam dengan menyelamatkan binatang dari hutan."
"Aku baik-baik saja. Jangan khawatir." Oke?
Tuan Xi, ini proposal desain yang aku edit dengan mengambil beberapa inspirasi yang kudapatkan dari syuting outdoor kita.
Ini bagus. Kita lakukan itu.
Tuan Xi, lihatlah style terakhir ini. Aku benar-benar menyukainya.
Menurutku semua desain kita...tidak buruk.
Ren He, kau orang yang sangat berbakat.
Menurutku style tidak penting. Yang lebih penting itu promosi. Oke?
Oh ya! Tuan Xi, kemaren ada yang tidak beres di pabrik....
Masalah mudah seperti itu. Selesaikan sendiri. Oke? Jangan tanya aku lagi.
Semangat! Aku pergi!
Ke lantai 38 lagi. Dia berduel dengan Tuan Zheng selama bertahun-tahun dan masih tidak ada pemenangnya.
Benar-benar seperti pepatah, kasim yang khawatir ketika raja tidak.
Ini tidak bagus. Aku pikir benjolan di dadaku jadi sedikit membesar.
Yang lain meninggal karena terlalu banyak bekerja.
Aku pikir kita akan mati karena kecemasan yang berlebihan.
Penerjemah YESUNGGYU
Maaf.
Daging.
Paman Kedua.
Ziyue, bantulah aku.
Boss Zheng! Boss Zheng!
Ada apa?
Nona Ling tadi mengirim sms padaku menanyakan apa yang sedang kau lakukan.
Dia bilang dia mungkin lewat sebentar lagi.
Bagaimana kalau kita bilang seperti biasa bahwa kau ada pertemuan nantinya?
Katakan pada dia aku harus bertemu dengan Lu Ziyue.
Tidak bagus menggunakan alasan ini setiap kali, kan?
Kali ini benar.
Baiklah, aku akan mengatakan itu pada dia.
Tapi aku tidak bisa jamin apakah akan berhasil.
Baik. Kau boleh pergi.
Baiklah!
Hai.
Apa aku semenakutkan itu?
- Hai, Zheng Troll. (Troll = monster raksasa) - Hai!
Bidadari Xi, halo. Kenapa tidak beritahu aku kalau kau akan datang?
Aku datang untuk memberimu hadiah spesial.
Seberapa spesial?
Setelah melihatnya, kau akan merasa itu sangat aneh
dan menarik.
Lihatlah.
Bukalah.
Bukan itu super menarik?
Seri prank seperti ini di warung pinggir jalan harganya ¥5 untuk 5 kilo. Kau sangat kurang kreativitas.
Tidak! Hei. Kenapa reaksimu tenang sekali?
Aku harus menggiling ganggang jadi bubuk halus
dan menyebarkannya pada pistachio untuk menciptakan kacang berbentuk hati dengan bau aneh.
Bukankah reaksimu terlalu tenang?
Jadi seharusnya aku bereaksi begitu dan kemudian bilang padamu
yang ada di dalamnya adalah benda lain?
Aku...ini...
Mowgli, kau mati.
Baik. Kali ini aku kalah.
Tidak apa-apa.
Aku tahu kau akan datang. Aku telah membelikanmu minuman.
Kau membelinya duluan?
Aku menyiapkannya terlebih dulu untukmu.
Aku mau yang di tanganmu.
Kau terlalu berlebihan.
Tidak, aku merasa yang di tanganmu rasanya lebih enak.
Bersulang.
Idiot!
Wasabi!
Kau memasukkan wasabi dalam sedotannya!
Kau bisa membayarku kembali dengan cara ini.
Ayo nonton film ini bersamaku.
Tinjauan dari film klasik "Flipped"? (Judul Cina = berarti "Hati tiba-tiba berdebar")
Ini tentang dua orang yang tidak bisa bersama sejak mereka masih muda.
Bukankah seharusnya disebut "Penghentian mendadak dari debaran hati"?
Pada akhirnya, mereka berpegangan tangan.
Itu tidak penting. Aku tidak bisa pergi. Aku harus bertemu dengan Lu Ziyue.
Lu Ziyue lagi?
Kau tidak percaya?
Mari bertemu di kedai kopi di tempat kerjamu jam 05:00
Kenapa Lu Ziyue ini terus mengganggumu?
Kali ini, aku mau dia membantuku.
Terserahlah. Lagipula aku tidak ingin nonton film.
Aku sibuk.
Bye.
Cheng, apa yang kau lakukan?
Aku hanya bertemu dengan klien.
Oh ya. Apa Mowgli itu di rumahmu?
Aku punya sesuatu yang mendesak. Sangat mendesak. Sebuah beban berat tergantung pada tali. Api telah membakar alismu.
Jangan gunakan idiom. Katakan saja apa yang perlu kubantu.
Aku mengajak Kak Zheng Li ke bioskop,
tapi Lu Ziyue itu menghalangi lagi.
Bantu aku menyingkirkan Lu Ziyue.
Jangan biarkan dia bertemu Kak Zheng Li.
Kau kenal aku. Dia bukan tipeku.
Juga, Lu Ziyue antik itu
adalah zombie yang keluar dari makam. Aku bahkan tidak tahan mencium bau dia.
Nenek Tang. Mama Tang. Cheng Cheng Cheng.
Tolong bantu aku kali ini.
Kau telah mendekati Zheng Li selama 15 tahun.
Nada cinta berliku-liku itu sebanding dengan "Musik Memahami" dan "Group Pencerita." Aku bahkan menyebutkan judulnya. (Judul cerpen terkenal dalam majalah cina)
"Cinta Sadis Mendalam, Saling Cinta dan Benci."
Sub judul, "Tidak Mengaku Sampai Mati."
Bukankah seharusnya cowok yang melakukan pengakuan?
Apa kau pernah berpikir kalau dia mungkin tidak menyukaimu?
Tidak mungkin. Dia hanya tidak suka mengekspresikan dirinya.
Biar aku beritahu kau. Hari ini adalah kesempatan yang bagus.
Ini kesempatan bagus tapi Lu Ziyue merusaknya.
Biar aku beritahu kau. Kau lebih baik membantuku.
Jika kau tidak membantuku, aku akan mengganggumu setiap hari.
Baiklah. Ini terakhir kalinya aku membantumu.
Lain kali, bahkan jika kau pup dalam celanamu, aku tidak akan membantumu membersihkannya.
Cheng Cheng-ku baik sekali.
Aku cinta padamu. Cinta padamu. Cinta padamu. Bahkan udara penuh dengan cinta untukmu.
Menjijikkan sekali!
Oh ya. Kau tahu tipe cewek yang di sukai Lu Ziyue?
Profesor Lu.
Kau adalah....
Aku mahasiswamu. Aku menghadiri kelasmu sebelumnya.
Maaf. Aku tidak ingat.
Itu karena biasanya aku duduk di belakang.
Profesor Lu, aku punya pertanyaan.
Silahkan.
Menurut undang-undang perkawinan,
properti suami istri setelah menikah dianggap sebagai harta bersama.
Jika pasangan itu berpisah, maka properti yang mereka hasilkan selama periode waktu itu
juga merupakan harta bersama. Benarkan?
Maka setelah pasangan bercerai, bagaimana seharusnya properti dibagi?
Secara teori,
properti yang dikelola satu orang milik orang tersebut.
Tapi dikatakan jika perbedaan antara properti terlalu besar...
Menurut undang-undang perkawinan,
jika perbedaan terlalu besar, yang mendapatkan jumlah lebih banyak harus mengkompensasi yang lain.
Itu sangat tidak adil.
Tidak adil? Kenapa tidak?
Katakanlah, jika kita pasangan menikah dan kita bercerai,
Kau mendapat ¥800.000 dan aku mendapat ¥200.000.
Mahasiswa, contohmu ini tidak logis.
- Kenapa tidak? - Karena kita tidak menikah.
Ini sebuah contoh. Kau tidak rugi apapun.
Kau mendapat ¥800.000 dan aku mendapat ¥200.000.
Dalam hal ini, perbedaannya adalah ¥600.000. Maka kau harus mengkompensasi untuk itu.
Tapi kemudian aku akan memiliki ¥800.000 dan kau memiliki ¥200.000,
akan ada perbedaan lagi. Bukankah itu hanya masalah tak berujung?
Apa kau tidak berpikir ini kesalahan pembuat undang-undang, Profesor Lu?
Mahasiswa, aku tidak bisa menjelaskan hal ini dalam waktu yang pendek.
Bagaimana kalau aku beri alamat emailku jadi kau bisa kirim pertanyaanmu?
Maka aku bisa menjelaskannya padamu kali berikutnya.
Sebenarnya aku ada wawancara sangat penting besok, Profesor Lu.
Sulit bagiku untuk masuk ke sekolah ini dari kampung halamanku.
Kesempatan kerja ini sangat penting bagiku.
Jika kau tidak mau membantuku, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa bahkan jika aku kehilangan kesempatan pekerjaan ini.
Aku hanya harus naik kereta selama 30 jam untuk pulang.
Aku hanya harus mengecewakan orang tuaku.
Tunggu sebentar.
Aku akan tiba sedikit terlambat.
Biar aku bantu kau. Ini sedikit melawan hati nuraniku jika tidak kubantu.
Ayo cari tempat untuk makan dan kita bisa mendiskusikan hal itu.
- Baik. - Baik, ayo pergi.
- Boss! - Datang.
Aku mau ini, ini, ini.
Beri aku satu botol anggur putih.
Yang ini dan yang ini. Terima kasih.
Baik.
Kita hanya berdiskusi. Kita tidak harus memesan banyak.
Tapi kita menggunakan tempat mereka. Jika kita tidak memesan apa-apa,
Itu tidak benar.
Juga, aku sudah lama tidak makan daging.
Baik. Mari kita mulai.
Berdasarkan pertanyaanmu sebelumnya, kita harus sampai ke dasarnya.
Kita harus mulai dengan sejumlah detil kasusnya
berdasarkan pembagian aset dalam suatu perceraian
yang di adili di pengadilan oleh Pengadilan Rakyat Agung.
Mari kita duduk di sini.
Kau mau minum apa?
Zheng Troll, kau di sini juga! Kebetulan sekali!
Ini...
Dia asisten baruku.
Hai. Aku Bai Yiling.
Aku Ling Xi.
Kau tidak keberatan berbagi meja, kan?
Tidak apa-apa. Lagipula Ziyue akan datang sebentar lagi. Kita bisa makan bersama.
Baik. Tidak masalah.
Apa sekarang kau mengerti?
Ziyue, kenapa kau belum datang?
Cheng, pastikan kau menahan Lu Ziyue.
Mahasiswa, apa sekarang kau mengerti semua yang aku jelaskan?
Sebenarnya, Profesor Lu, kau tadi jelas dan logis,
tapi...aku pasti terlalu bodoh.
Aku tidak tahu kenapa aku tidak bisa mengerti.
Ini...
Itu pasti aku. Aku pasti belum cukup jelas.
Biar aku jelaskan padamu sekali lagi.
Keluarkan bukumu. Balik ke halaman 76.
Halaman 76?
Ini.
Tertulis di sini bahwa penilaian dan putusan dibuat efektif oleh Pengadilan Hukum Rakyat
yang telah menegakkan dan kekuasaan pelaksana.
Jika ada pihak yang menolak melaksanakannya...
Apa kau lihat baris ini?
Itu yang aku jelaskan sebelumnya.
Yang berarti...jika hanya ada gugatan tapi perceraian belum selesai,
pihak tanpa kesalahan tidak memiliki hak untuk meminta kompensasi kerusakan.
Aku benar-benar tidak mengerti.
Bagaimana aku harus menjelaskan ini?
Profesor Lu, makanlah.
Tidak, terima kasih. Aku hanya perlu air.
Air bagus juga. Ini dia.
- Minum ini. - Terima kasih.
Apa yang tadi kau berikan padaku?
Maafkan aku. Aku pikir aku salah ambil. Itu alkohol.
Bagaimana kalau minum yang ini?
Tuan Zheng. Nona Ling. Apa ada yang mau kalian makan?
Semuanya bagus.
Asalkan Kak Zheng Li suka, aku tidak suka.
Kami kutub yang bertentangan. Apa yang dia suka, aku tidak suka.
Kami berlawanan.
Apa kita harus memesan untuk temanmu?
Tidak untuk sekarang. Aku akan telepon dia dulu dan bertanya di mana dia.
Permisi.
Apa kau baru di sini?
Benar. Aku asisten yang baru direkrut.
Apa kau tahu apa hubunganku dengan dia?
Aku mendengar sedikit.
Aku juga bisa tahu dari sekarang.
Hubungan kami telah bagus selama ini.
Lihatlah dia. Nama panggilannya ​​"Zheng Troll,"
Aku memanggil dia begitu selama bertahun-tahun,
tapi dia sepertinya tidak bosan dengan itu. Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Apa kau tahu kenapa dia mengajak Lu Ziyue hari ini?
Aku sedang bercerai, jadi dia memperkenalkan pengacara untukku.
Kau sedang bercerai?
Apa kau bisa melakukannya di lain waktu?
Tidak masalah.
Penerjemah YESUNGGYU
[Telepon rumah Ling Xi]
Halo?
Kau siapa?
Halo?
Kau...Halo. Kau siapa?
Kau meneleponku dan menanyakan aku siapa?
Kau teman Ling Xi, kan?
Halo?
Aneh sekali.
[Lu Ziyue]
Profesor Lu?
Halo.
Kita bisa lanjut.
Ayo, Profesor, makan.
Terima kasih.
[Zheng Li]
Halo?
Oh, anda mencari Profesor Lu? Ada masalah pribadi yang harus dia tangani sekarang. Dia tidak bisa mengangkat telepon.
Aku? Siapa aku?
Aku muridnya.
Kau bisa tinggalkan pesan.
Sebagai teman sekamar selama bertahun-tahun, dia akhirnya dewasa.
Oh, tidak apa-apa.
Baik. Aku tidak akan mengganggu kalian. Sampai jumpa.
Sesuatu terjadi pada Ziyue. Dia tidak akan datang.
Sayang sekali.
Karena temanmu tidak bisa datang maka temani aku nonton film itu.
Aku membeli tiket di depan, belakang, kiri, dan kanan.
Tidak ada yang bisa mengganggu kita. Ayo pergi.
Ayo pergi bersama.
Tidak apa-apa. Ini bukan lagi jam kerja.
Aku tidak mau mengganggu kalian berdua.
- Aku akan pergi. - Sampai jumpa!
Sampai jumpa lagi.
Ayo pergi ke bioskop.
Ayo pergi.
Ini film yang sangat bagus.
Boss, tolong tagihannya!
Totalnya ¥238.
¥238....
Ini.
Nona, temanmu baik-baik saja?
Dia? level alkohol dia buruk sekali. Pingsan setelah satu cangkir. Jangan pikirkan dia.
Dia bisa pulang sendiri ketika dia bangun.
Kau bilang...
Apa tadi kau bilang yang akan kita makan?
Kenapa dia tidak memiliki kewaspadaan terhadap siapapun?
Di dunia ini peninggalan purbakala seperti ini benar-benar ada?
[Nama: Lu Ziyue]
Lewat sini. Hati-hati. Jangan memukul kepalanya.
Baik.
Selama bertahun-tahun, ini pertama kalinya aku lihat seorang pria masuk kamar sambil berbaring.
Ini benar-benar membuka mata.
Tempatkan dia di sofa.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Perang gesekan akhirnya berakhir.
Pikirkan tentang bagaimana kau membayarku.
Timing and subtitles brought to you by The Jungle Team @ Viki
Penerjemah YESUNGGYU
A Windy Night by Yang Zi
♫ Shiba dian sishi fen zhan zai malu duimian ♫ ♫ Jam 06:40 malam dan kau berdiri di seberang jalan ♫
♫ Huise de dai mao dayi zhang dao xigai xiamian ♫ ♫ Kerudung mantel abu-abumu mencapai bawah lututmu ♫
♫ Ni zou daole wo mian qian ♫ ♫ Kau berjalan ke arahku ♫
♫ Dizhe tou mi zhou yan ♫ ♫ Dengan kepala menunduk dan mata menyipit ♫
♫ Tai yang duo zai hou mian xiao zhe bu yan ♫ ♫ Matahari bersembunyi di balikmu, tersenyum tanpa mengucapkan sepatah kata ♫
♫ Wei liang de feng o o wei miao de ye ♫ ♫ Angin agak dingin oh oh malam lembut ♫
♫ Wei xun de jie o o wei xiao de yan ♫ ♫ Berjalan agak mabuk oh oh mata tersenyum ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫
♫ Shiba dian sishi fen zhan zai malu duimian ♫ ♫ Jam 06:40 malam dan kau berdiri di seberang jalan ♫
♫ Huise de dai mao dayi zhang dao xigai xiamian ♫ ♫ Kerudung mantel abu-abumu mencapai bawah lututmu ♫
♫ Ni zou daole wo mian qian ♫ ♫ Kau berjalan ke arahku ♫
♫ Dizhe tou mi zhou yan ♫ ♫ Dengan kepala menunduk dan mata menyipit ♫
♫ Tai yang duo zai hou mian xiao zhe bu yan ♫ ♫ Matahari bersembunyi di balikmu, tersenyum tanpa mengucapkan sepatah kata ♫
♫ Wei liang de feng o o wei miao de ye ♫ ♫ Angin agak dingin oh oh malam lembut ♫
♫ Wei xun de jie o o wei xiao de yan ♫ ♫ Berjalan agak mabuk oh oh mata tersenyum ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫
♫ Wei nuan de shou o o wei liang de yue ♫ ♫ Tangan sedikit hangat oh oh bulan remang-remang ♫
♫ Wei ruo de deng o o wei xiao de lian ♫ ♫ Sebuah lampu redup oh oh wajah yang kecil ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫